第二屆空城藝術節場刊
Booklet for the 2nd emptyscape art festival
日期 ：2月20、21、27、28日 (星期六、日，共4天)
Dates：20, 21, 27, 28 Feb (2 weekends and 4 days in total)
時間：12pm – 6pm
Time: 12pm – 6pm
資訊中心 ： 新界坪輋，坪洋公立學校正門
Info Center：Entrance of Ping Yeung Public School, Ping Che, N.T.
藝術節將在坪輋村落空間四週發生
The art festival will take place in village schools around Ping Che
Direction前往方法：
港鐵粉嶺站C出口乘52k小巴，坪輋「九記士多」下車，在士多左側坪洋路向前步行5分鐘即達「坪洋公立學校」正門 (沒有停車位，請使用公共交通工具)
Get on green minibus 52k from the stop near Fanling MTR exit C, get off at Kau Kee Store, Ping Che. On the left of the store’s entrance, walk along Ping Yeung Road until you reach the entrance of Ping Yeung Public School. (No parking, please reach there by public transport)
查詢 Inquiries ：
emptyscapehk@gmail.com
facebook: emptyscape
[最新消息：新增節目]
加場！空城藝術節音樂會
28/2, 1pm – 3pm
MC仁 & 阿朗
老B (迷你噪音) & 財哥
Wonderland
[Latest program addition]
Encore！emptyscape art festival concert
28/2, 1pm – 3pm
MC Yan & Long
Billy Hung (mininoise) & Choi Gor
Wonderland
閉幕對談 及 巡遊 Closing dialogue and parade
28/2 4:30pm
Cantonese only for the dialogue
空城藝術節接近尾聲，我們先坐下來，漫談藝術節的種種：它的可能性、制肘和通向美好社群的路徑。對談結束後，閉幕巡遊將立刻開始，藝術家吳家俊與家長和孩子共讀怪獸／奇怪動物繪本後一起製作的「神獸」，將會是巡遊的「主角」！巡遊結束後，「神獸」將被「放生」於村內！
We shall sit down for a closing dialogue, discussing the possibilities of art festivals, communities, lands, and so on. Then, led by artist Ng Ka Chun and the ‘beasts’ he crafted with children and parents throughout the festival, we shall close the art festival with a parade!
對談嘉賓 Guests for the dialogue
袁易天 TV Yuen
張貴財 Cheung Kwai Choi
周思中 Chow Sze Chung
所有需預先報名節目，已全部滿額，多謝支持！
All programmes requiring pre-registration are now full, thank you for your support!
(Cantonese only programmes, please scroll below for other programmes)
節目資料更新：
1. 請注意：雄仔叔叔講故的時間為27/2, 3:30pm
2. 新增節目：加場！空城藝術節音樂會，28/2, 1pm – 3pm
3. 散步導賞團27/2的出發時間為1pm, 2pm, 3pm, 4pm；28/2的出發時間為1pm, 3pm & 4pm，在資訊中心報名
4. 請所有登記了工作坊及表演節目的朋友，於節目開始前10-15分鍾前到 資料中心集合
5. 所有需預先報名節目，已全部額滿，多謝支持！
6. 坪輋村民墟市，28/2，將在1pm – 3pm移師至音樂會，3:30pm – 5pm再於導賞中心開放
重要資訊：
1. 沒有停車位，請使用公共交通前往藝術節資訊中心「坪洋公立學校」
2. 在鄉郊地方行走，記得帶定蚊怕水
3. 請穿著適合戶外活動的衣物(由於農田上可能會有紅火蟻窩，需要特別小心。建議穿著厚長襪和長褲參與)
4. 預計天氣會較涼及有驟雨，加上打鼓嶺坪輋會比市區低幾度，建議穿著足夠的保暖衣物和帶備雨具。
5. 當地提供餐飲的九記士多只在星期六開放，但導賞中心將出售村民製作食物和飲品
6. 請愛護鄉郊地方，保持環境清潔
7. 如有非常非常緊急的查詢，請電51724729
Latest program addition
Encore！emptyscape art festival concert
28/2, 1pm – 3pm
Important notes:
1. No parking, please travel by public transport
2. You are advised to bring mosquito repellent
3. Please wear suitable clothes: you are advised to wear trousers
4. Please keep warm and bring umbrella or rain coats with you
5. A small cafe will be opening on Saturday only, yet catering is provided at the community center
6. Please keep the environment clean and do not litter
7. For emergency, please call 51724729
戶外裝置藝術 Outdoor Installation Art
每天 All Days，12pm – 6pm
藝術家 Exhibiting Artists
小朋 Siu Pang
林天翔 Lam Tin Cheung
黃福權 & 聲音掏腰包 Wong Fuk Kuen & soundpocket
樊樂怡 Fan Lok Yi
張貴財 (財哥) CHEUNG Kwai Choi (Choi Gor)
林兆榮 Lam Siu Wing, Swing
吳家俊 Ng Ka Chun
李雪盈 Lee Suet Ying
余榮基 Yu Wing Kei, Rik
黃振欽 Wong Chun Yam, Leo
羅文樂 & 梁梓豪 Law Man Lok & Oskar Leung
蔡杰宏、黎永鋒、鄭穎臻、吳宛容及阮穎彤 Choi Kit Wang, Lai Wing Fung, Cheng Wing Chun, Yu Yu Ng & Claire Yuen
香港兆基創意書院空間研習學生 HKICC Lee Shau Kee School of Creativity Environmental Spatial Study Students
表演 Performance
集合地點 Gathering at： Info Center (節目開始前15分鐘 15 minutes beforehand)
節目一及二均須預先登記，另為配合演出觀眾需自備配有播放功能電話及耳機
Programme 1 and 2 require pre-registration, and audiences have to bring audio-playing phones and headphones with them
節目一： 環境舞蹈劇場 Programme 1: Environmental Dance Theatre
自由闊腿《蒞緊，轉角就到》
Free Wide Thigh, Incoming
21/2 3:30pm, 28/2 3:30pm (需預先登記 Pre-registration required) Cantonese only
「屋企」呀，帶響身啦。 Home, bring it with you.
創作團隊: 徐奕婕，施卓然
Creative team and performers:Ivy Tsui, Kenneth Sze
名額： 25 人 (每節)
登記： http://goo.gl/forms/2Iot73x0bW
節目二： 環境劇場 Programme 2: Environmental Theatre
目乙劇場《Papillon 2030+》
Free Will Theatre, Papillion 2030+
20/2 2pm, 27/2 4pm (需預先登記 Pre-registration required) Cantonese only
表演類型: 行行企企睇下演出搞下展覽
創作及出演: 你、你地、我地、黃育德、張君洳、郭佩欣、(法援)David Bensimhon
名額： 20 人 (每節)
登記： http://goo.gl/forms/t6kGBKXM31
節目三 ：樹下講故 Programme 3:
雄仔叔叔《樹下講故》Under tree stories-telling with Uncle Hung
27/2, 2pm Cantonese only
雄仔叔叔同你，由坪輋講起……
藝術工作坊 Art Workshops
集合地點 Gathering at：資訊中心 Info center (全部藝術工作坊需預先報名，開始前15分鐘集合 All require pre-registration, please gather 15 minutes beforehand)
聲音掏腰包 soundpocket
聲音研習徑 — 坪輋篇 A Walk for Listening Together – Ping Che version
21/2, 2pm & 4pm Cantonese only
聲音掏腰包將會透過各種提示，引導公眾在村落展開一次<聲音研習徑 — 坪輋篇>。我們將聲音圖書館的自學教材伸延，帶領村民及公眾來一次聆聽之旅
soundpocket will bring “A Walk for Listening Together – Ping Che version” through setting up some instructions and hints in the village to be discovered by visitors . The walk is an adaptation of the Self-Learning Kit by The Library by soundpocket, bringing an experience of practicing listening while walking to villagers and the general public
名額： 15 人(每節)
登記：http://goo.gl/forms/D25eZM2mtj
老B @ 迷你噪音 Billy Hung@mininoise
音樂 x社區 共創工作坊Cocreating music & community
28/2, 2pm Cantonese only
如何從社區的故事，提鍊出創作？ How do we distill creative ideas from community stories?
名額： 15人
登記： https://goo.gl/qwgcQ9
黃振欽 Leo Wong
「他的氣息」工作坊 ‘His Scent’: Scent-making workshop
28/2, 3pm Cantonese only
利用當地產物，製作手工香，成為坪輋獨有的氣息！ Using Ping-Che produce to create lasting scent!
名額： 15 人
登記：https://goo.gl/TMpfqv
散步導賞團 (藝術作品及村落空間導賞)
Guided Walks (A Guide to the Artworks and Village Space)
每天 All Days 1pm – 5pm
讓我們一邊散步，一邊認識藝術作品與空間
坪輋村民墟市
Ping Che Market
每天 All Days
由村民們擺攤，除了醫肚和購物，隨時更能跟村民學得一招半式，交個朋友
乒乓球大賽Ping-pong Tournement
27/2 5pm
坪輋高手與藝術家會來一場久違了的乒乓球大賽，各方朋友也歡迎當天即興加入，觀眾更是愈多愈好，無任歡迎！
Villagers, artists and you are all invited to join our Ping-pong Tournement – just walk in and be a participant or audience!
《香村》—— 坪輋、古洞、馬屎埔村民與獨立音樂人共創唱片
空城計劃成員史嘉茵策劃這張唱片，讓不同的獨立音樂人，跟居住在坪輋、古洞與馬屎埔的村民朋友交流，每組音樂人為一位村民創作一首作品，合組成這張名為《香村》的唱片。
Fragrant Villages: a concept music album co-created by independent musicians and villagers from Ping Che, Kwu Tung & Ma Shi Po
Produced by Sze Ka Yan (member of emptyscape) who pair up each musicians with one or more villagers
唱片將於藝術節發售
The album can be purchased at the art festival
藝術節辛苦經營，入不敷支，請通過損款、或購買藝術節紀念品 (T-shirt兩款、Tote Bag)支持我們。
(圖為村民財哥身穿其中一款藝術節t-shirt)
We desperately need your support to balance our budget! Please support us through donation or purchasing our souvenirs – there are t-shirts and tote bags!
(Villager Choi Gor is wearing one of the two t-shirts available for sale)
藝術節開幕暨「香村」唱片發佈音樂會
Opening concert and concept album Fragrant Villages Launch
20/2
3:30pm
演出者 Performers
MC仁 MC Yan
阿朗 Ah Long
老B Billy Hung
黃仁逵 Wong Yank Kwai
Edmund Leung@The Interzone Collective
Heartgrey
李文生 Lee Man Sang
史嘉茵 Sze Ka Yan
邱立信 Nelson Hiu
邱烙汶 Candy
崔展鴻 Tsui Chin Hung
陳淑鳳 Clair Chan
煤炭書樓 MTSL
Ky@ libido
Becky Au@ 馬屎埔
如你到過藝術節，請用以下連結為我們填一份問卷，謝謝！
Please kindly fill in the questionnaire below if you have visited the art festival, thank you!
中文版 
English version
策劃 Organized by
空城計劃 emptyscape
2011年成立的藝術團體，願景是通過藝術實踐及跨領域協作，研究與介入城市裡的邊緣空間，重啟這些空間的諸多可能性，並開拓這方面的公共論述。除了2013年第一屆空城藝術節(坪輋•村校•展演)，亦曾策劃吉場展演講座系列(2012) 、崖上的Party (2012) 、消失的教室無電插音樂會(2013) 、埋岸的Party (2013) 、原地.踏步：新界東北藝術展(裝置部份)(2014) 、祺森的Party(2014) 等。
Facebook: emptyscape
聯合策劃 Co-organized by
打鼓嶺坪輋保衛家園聯盟 Ping Che – Ta Kwu Ling Save Our Home Alliance
2012年夏天，數十位生活在香港新界東北、坪輋及打鼓嶺鄉郊村落的居民成立，除了致力通過行動、組織和教育實踐保衛家園的理念，也通過廣泛的公民社會結連，開拓香港市民對城鄉共生和可持續生活的想像。
Facebook: pingchehomeland
本藝術節受香港藝術發展局資助
The art festival is supported by Hong Kong Arts Development Council
Supported by
emptyscape.wordpress.com 